Fix horizontal axes on plots

Summary

Wrong scaling on horizontal axes of plots generated by postprocessor.routines. Likely due to recent changes of the behaviour of postprocesser.grouper.

Possible fixes

Change how plotting routines rely on DataFrame column labels to define horizontal axes and x-ticks.