fix(validate_lineage): for buds with two mothers

For buds with two mothers, we discard the second predicted mother.

validate_lineage returns the corrected lineage, with any extra
mother-bud assignments discarded.

Its checks for duplicated mothers became redundant and were deleted.