[documentation] Describe design of plotting routines

So that:
- developers can understand the logic and write new routines that
  confirm (or something else otherwise)
- Sphinx documentation displays the description; this helps users
  and developers understand the routines

Addresses postprocessor!10 (comment 94319)